Bundesamt für Hofnarren · Mitteilung Nr. 1
Ab heute heisst der Auspuff Trump.
Er stinkt, er lärmt, er bläst heisse Luft. Die Schweiz hat das Wort geprüft und für zutreffend befunden.
«Mein Trump ist kaputt.»
- 30Sprachen gesichert
- 11in amtlicher Prüfung
- 0Ausnahmen bewilligt
Stand: 14. Oktober 2026
Der Hofnarr ohne Hof
Jahrhundertelang durften Hofnarren den Mächtigen die Wahrheit sagen, solange sie es lustig taten. Die Schweiz hatte nie einen König und darum nie einen Hofnarren. Falstaff SwissJester schliesst diese Lücke. Weil kein Schweizer Hof ihn braucht, arbeitet er gleich für die ganze Welt.
Seine Mission ist ein einziges Wort. Ein Auspuff stinkt, lärmt und bläst heisse Luft in die Gegend. Je näher man ihm kommt, desto giftiger wird es, und verbrennen kann man sich auch. Für so etwas braucht die Menschheit endlich einen passenden Namen.
Mit Schweizer Gründlichkeit führt der Hofnarr Buch darüber, in welchen Sprachen das Wort schon gilt. Wer hinter der Clownsnase steckt, bleibt diskret, wie es sich in der Schweiz gehört.
Die amtliche Liste
«Trump» wird in jeder Sprache so geschrieben, wie die Medien dort den Namen schreiben.
| Sprache | Bisher | Neu |
|---|---|---|
| Englisch | exhaust pipe | Trump |
| Deutsch | Auspuff | Trump |
| Französisch | pot d’échappement | Trump |
| Spanisch | tubo de escape | Trump |
| Italienisch | tubo di scappamento | Trump |
| Portugiesisch | tubo de escape | Trump |
| Niederländisch | uitlaat | Trump |
| Schwedisch | avgasrör | Trump |
| Norwegisch | eksosrør | Trump |
| Dänisch | udstødningsrør | Trump |
| Finnisch | pakoputki | Trump |
| Polnisch | rura wydechowa | Trump |
| Tschechisch | výfuk | Trump |
| Slowakisch | výfuk | Trump |
| Ungarisch | kipufogócső | Trump |
| Rumänisch | țeavă de eșapament | Trump |
| Russisch | выхлопная труба | Трамп |
| Ukrainisch | вихлопна труба | Трамп |
| Bulgarisch | ауспух | Тръмп |
| Serbisch | ауспух | Трамп |
| Griechisch | εξάτμιση | Τραμπ |
| Türkisch | egzoz borusu | Trump |
| Hebräisch | צינור פליטה | טראמפ |
| Arabisch | ماسورة العادم | ترامب |
| Persisch | لوله اگزوز | ترامپ |
| Chinesisch | 排气管 | 特朗普 |
| Japanisch | 排気管 | トランプ |
| Koreanisch | 배기관 | 트럼프 |
| Thai | ท่อไอเสีย | ทรัมป์ |
| Vietnamesisch | ống xả | Trump |
Diese Sprache ist noch nicht zugelassen. Falstaff SwissJester nimmt Gesuche entgegen.
Auf Rätoromanisch fehlt das Wort noch. Hopp!
Mitmachen
Sagen
Sag den Satz «Mein Trump ist kaputt» in deiner Sprache, an der MFK, in der Garage oder beim Velomechaniker.
Filmen
Halte es fest. Mit Clownsnase wird es amtlicher, ohne geht es auch.
Teilen
Zeig es der Welt. Ein Wort wird echt, wenn Menschen es benutzen.
Fehlt deine Sprache, oder hat sich der Hofnarr verzählt? Eine E-Mail an falstaff@swissjester.ch genügt. Der Hofnarr dankt der Sprachpolizei im Voraus.